LE RELAIS
Cette année encore nous vous proposons une course à relais pour mettre en pratique vos talents de voyageur et de coureur des bois.
Nous sommes très enthousiastes à l'idée d'offrir un défi amusant afin de vous permettre de perfectionner vos habiletés. La nouveauté de cette année est la création d’une catégorie familiale pour que tout le monde puisse participer !
Rejoignez-nous pour un événement d'équipe passionnant
qui vous fera rosir les joues lors d'une longue nuit d'hiver !
QUAND: Les 2 et 3 février de 18h30 à 19h30 pour les familles et de 20h à 21h pour les adultes
OÙ: École Rutherford (8620 91 Street)
COMMENT: Inscrivez votre équipe ICI
CE QU'IL FAUT APPORTER: Vos coéquipiers et votre courage!
ÂGE: Adultes seulement (18 ans et plus) pour le sciage de
bûches et le lancer de la hache pour les plus de 9 ans.
QUESTIONS?
PORTAGE
This year - a relay to practice your voyageur skills as
a coureur de bois !
​
We are very excited to offer a fun flatlander challenge to keep you honing your skills in the meantime!
​
New this year is a family category so that everyone
can participate! Join us for an exciting team event
to get your cheeks rosy on a long winter's night!
WHEN: February 2nd and 3rd, from 6:30 to 7:30 for families
and from 8 pm to 9 pm for adult teams
WHERE: Rutherford School (8620 91 St)
HOW: Register your team HERE
WHAT TO BRING: Your teammates and courage!
AGE: Adults only to do buck sawing and axe throwing
for those over 9 years old.
LE RELAIS
Pour votre équipe de 4 (ou de 2), le relais consiste en :
- un sprint voyageur avec votre drapeau et un ballot
de fourrure (drapeau et ballot de fourrure fournis);
- un portage de canoë pour deux personnes à travers
un parcours d'obstacles prédéterminé;
- un sciage de bûches jusqu'à ce que le biscuit de l'arbre
tombe (adultes seulement) ou démontrer votre force
en empilant rapidement du bois (activité familiale);
- puis le fameux lancer à la hache (9 ans et plus) pour
essayer de gagner du temps sur votre course grâce
à vos talents de franc-tireur !
De nombreuses courses de canoës volants se gagnent
ou se perdent au lancer de la hache. Venez tôt pour
vous entraîner avant votre course !
THE RELAY
The relay consists of you and your team of 4 (or 2):
- a voyageur’s sprint with your flag and a fur bundle
(flag and fur bundle provided);
- portaging (pulling/dragging) a two-person canoe across
a field on our predetermined obstacle course!
- sawing with a buck saw until the tree cookie drops
(Adults only) or showing off your strength by stacking
wood quickly (Family event)
- and then try earning some time off your run with
your axe-throwing skills! (ages 9 years and older)
Many flying canoe races are won or lost on the axe toss. Come early to practice before your race!
COMMENT S'INSCRIRE
Nous vous invitons à amener votre équipe de 4 (ou 2) personnes à la cour de l'école Rutherford le vendredi
2 février ou le samedi 3 février.
Le coût du relais est de 20$ par équipe en guise de don au festival. (Nous acceptons également les dons au Centre Communautaire d’Edmonton, un reçu de charité sera émis)
​
Pour s'inscrire :
Remplissez ce formulaire Google et Karina vous enverra, par courriel, votre heure de départ et les informations concernant la course.
Des prix seront remis aux meilleurs participants de la soirée !
​
Merci à Jack Axe pour avoir fourni les scies à bûches
et les expériences de lancer de hache.
​
Pour plus d'informations, envoyez un courriel à Karina
à l'adresse festival@lacitefranco.ca.
HOW TO REGISTER
We invite you to bring your team of 4 (or 2) to the Rutherford School yard on Friday, February 2nd or Saturday, February 3rd.
The relay will be 20$ per team as a donation to the festival for all who want to sign up. (We also accept donations to the Centre Communautaire d’Edmonton, a charitable receipt will
be issued)
​
To register:
Please fill out this google form, and Karina will email
you your starting time and race day information!
Prizes will be given to the top finishers of the night!
​
Thank you to Jack Axe for providing the buck saws
and axe-throwing experiences.
​
For more information, email Karina at festival@lacitefranco.ca
Courriel / Email: festival@lacitefranco.ca